.:RAZOR SUBTEAM:.
Tao cảm thấy nên có 1 cái ứng dụng biết phân tích ý nghĩ
và nó nói tao biết tao nên ăn gì.
Ừ, nhưng...... nếu cái app đó có thể làm được việc đó
Thì cơ bản là nó có thể được đọc suy nghĩ của mày
Ừ, tao nghĩ vậy.
Nhưng này, mày có nghĩ đó là sáng kiến tốt không ?
Ý tao là, lỡ nó rơi vào tay kẻ xấu thì sao ?
Nó có thể làm những điều độc ác.
Như trong quân đội, và 1 số hoạt động gián điệp nữa.
Mày thực sự muốn mạo hiểm tất cả những thứ đó sao ?
Chứ sao nữa?
Nghĩ về những nỗi khổ đau nó có thể kết thúc
Ngay bây giờ
Tao muốn ăn 1 thứ gì đó, nhưng tao không biết tao muốn ăn gì.
Tao cũng đói bụng.
Đi ăn thôi. Ăn gì cũng được.
Tại sao ai cũng nói như thế ?
Việc đó chả giúp được gì cả .
Tao nói vậy có nghĩa là
"Tao rất tệ trong việc quyết định."
Chà, tao đang thử 1 thứ mới nơi mà tao sống 1 cuộc sống như dòng nước
Mày thấy đấy, thứ mà các con tàu đi qua và những thứ mà các con tàu đó mang,
Tao không biết.
Bánh Taco thì sao? -Ok.
Ta nên đi tới chỗ nào?
Bất kì chỗ nào bán taco.
Thôi nào. Có rất nhiều chỗ bán taco,
Ta phải chắc chắn ta đến chỗ ngon nhất.
Để tao coi đã.
Tuyệt. Tao chả cần phải làm gì.
Quán Taco Morelos thì sao?
Cũng được đó.
ok!
Oh, ok
-Taco! -Đã quá.
Ôi trời ơi, có rất nhiều lựa chọn hấp dẫn.
-Ê,anh bạn. -Oh.
Ý nghĩa ở đây là gì, gọi đồ khôn ngoan?
Uh, tôi thích nhất là barbacoa.
Okay, thì, khẩu vị mỗi người khác nhau mà.
Theo anh bạn thì món nào là nổi tiếng nhất ?
Chắc là taco thịt gà hoặc là carnitas,
Tôi không biết.
Chà, giữa 2 món đó,
Người ta thích cái này hơn ?
Giống như, khi anh nhìn biểu cảm của họ,
Ai có vẻ vui hơn,
Những người mua canitas hay những người mua taco thịt gà ?
Tôi không nhìn biểu cảm của họ khi họ đang ăn đồ ăn của họ.
Tôi thường bán đồ cho khách hàng khác
hay nghe về các trận đô vật trên radio
hoặc nhìn ra ngoài đường.
Biết rồi.
Anh biết không? Cho chúng tôi 2 cái carnitas.
Ồ, tôi xin lỗi, chúng tôi hết tacos rồi
- Không! - Xin lỗi.
Chúng tôi hết bánh từ nửa tiếng trước
Chà, thế thì tại sao chúng ta là có cái 1 cuộc trò chuyện ?
Bởi vì,anh cứ liên tục đặt câu hỏi,
thế nên tôi phải trả lời các câu hỏi của anh.
Tôi chỉ ở đây để nghe phần giới thiệu về CM Punk* thôi, anh bạn. (*:Một đấu sĩ đô vật)
Lẽ ra tôi đã được ăn cái taco ngon nhất rồi.
Giờ tôi phải làm gì đây?
Đi ăn cái bánh taco ngon nhì, và gặp 1 thằng khốn khác hả?
Được rồi. Tuyệt.
Nhọ thật.
Sao họ lại hết taco được chứ?
Giờ là 3 giờ rồi.
Mày tốn tận 45 phút để tìm chỗ ngon mà.
Được rồi, vậy thì, um...
mày sẽ giúp tao sợt Gúc Gồ
để tìm chỗ ngon mà vẫn còn mở được chứ?
Yeah, chắc vậy.
Đợi xíu. Có điện thoại.
Ooh, là Cassidy.
"Hey, Arnold, đến chỗ em.
Rồi chúng mình...làm vài phát chứ!"
Chú mày ơi, có vẻ nàng nói về chuyện ấy đó.
Gì chứ?
Mày muốn ấy ấy với nhỏ đó thay vì
giúp tao tìm taco ăn hả?
Xin lỗi chú nhé,
nhưng Arnie cần phải chăm sóc cho việc kinh doanh rồi.
Tao sẽ nói chuyện sau nhe!
Được rồi.
Taxi! Taxi!
MASTER OF NONE S01E10 - FINALE
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by Mint | Edit by: Frankie
-Cảm ơn nhá. -Ờ, cảm ơn.
Chào, Dev.
Chào, ông Ryan. Ông sao rồi?
Arthur Ryan, bố chú rể.
Chào ông Ryan. Tôi là Rachel.
Aw, tuyệt đấy.
Tôi thích các cặp hỗn huyết.
Hai người trông thật đẹp đôi.
Oh, cảm ơn.
Trước anh ấy, cô có bao giờ hẹn hò một người nước ngoài chưa, Rachel?
Oh. Chưa.
Tôi đã rất lo lắng.
Và đã hẹn hò với rất nhiều người da trắng.
Rất là nhiều luôn.
Rồi bỗng một ngày, tôi chợt nghĩ rằng,
"Rachel, mày phải ra ngoài đó
và kiếm thử một anh nước ngoài nào," và rồi mọi người thấy rồi đó.
-Mọi chuyện rất tuyệt. -Oh, tuyệt thật.
Nè, bữa. lễ sắp bắt đầu rồi đó.
-Rất vui được làm quen. -Hân hạnh được gặp ông.
Bảo trọng nhé.
Wow.
Ý anh là, ông ấy không có ý xấu,
nhưng ông ấy không nên nhấn mạnh sự khác biệt chủng tộc nhiều vậy.
Kể sơ về mấy anh chàng trước của em nào?
Uh, trắng, trắng, trắng, trắng,
một anh nửa châu Á, và anh.
Whoa, vậy anh chàng nửa châu Á đó,
anh ta kiểu như cầu nối cho em đến với anh hả?
Em nghĩ thế.
Ai biết tiếp theo có chuyện gì chứ?
Anh thì biết đấy.
Một anh da trắng tiếp theo.
Larry và Andrea đã tự lập lời thề rồi,
mà giờ họ muốn chia sẻ cho chúng ta.
Andrea, anh còn nhớ lần đầu ta gặp nhau.
anh lập tức nhận ra mình đã bị tiếng sét ái tình đánh trúng
và tình yêu này sẽ không bao giờ phai nhòa.
Anh chưa và sẽ không bao giờ nghi ngờ, sỡ hãi, hay hối hận vì điều này cả.
Larry, anh có thể đem lại sức sống
và những điều tươi đẹp cho mọi thứ quanh mình.
Anh như một lăng kính nhận lấy ánh sáng,
và biến nó thành những sắc màu rực rỡ.
Mỗi khi nhìn thấy gương mặt anh,
em cảm nhận được những niềm hào hứng và hạnh phúc đong đầy
từ người đang đứng trước em đây,
và em không thể đợi thêm để nắm tay anh
đến cuối cuộc đời này.
Rachel, anh...
không chắc chắn 100% về chuyện này.
Em có phải là người mà anh muốn ở bên mãi mãi không?
Anh cũng chẳng biết nữa.
Và còn lựa chọn khác thì sao?
Ta chia tay?
Chuyện đó cũng quá nhảm nhí.
Và anh yêu em. Chắc chắn luôn.
Yêu em rất nhiều,
nhưng không bằng Larry yêu Andrea.
Chết tiệt.
Nhảm nhí thật. Ý là, chuyện đó có thật hả?
Không nghĩ ngờ, không lo sợ, không gì hết hả?
Thooi nào.
Không biết nữa, nhưng anh nghĩ...
đám cưới chỉ là một giải pháp có vẻ an toàn hơn thôi.
Xin lỗi, anh chỉ vừa nghĩ đến một phần cuộc sống mà anh sắp phải từ giã thôi.
Dev anh là một người tuyệt vời.
Thật sự đấy.
Nhưng anh nói đúng.
Ta có phải sẽ bên nhau mãi mãi không?
Em không biết.
Và nó thật nhảm nhí bởi vì nó chỉ như
mọi thứ đã kết thúc rồi vậy.
Không còn bất ngờ gì nữa.
Ta kết hôn, có con, gìa đi và rồi chết.
And I've basically invested two of my prime years with you,
so I should just go all in.
Như một bài toán vậy.
Vậy hãy làm điều này.
Thật nhanh chóng nào.
Con, Dev, có chấp nhận Rachel là bạn đời của mình
ở một nơi lỗi thời như thế này
để có được cuộc sống "bình thường"?
Con có sẵn sàng để từ bỏ
công cuộc tìm kiếm mọt người bạn đời lý tưởng
và cố để sống chung với Rachel
đến hết phần đời còn lại?
Con đồng ý.
Và con, Rachel, có hứa sẽ
giữ mối liên kết điên rồ này vĩnh cữu với quý ngài đây
người mà con đang hẹn hò, trong khi
ai cũng kết hôn cả rồi không?
Con đồng ý.
Giờ ta tuyên bố hai con những đứa sắp sửa nhận ra
sai lầm tai hại của mình
trong ba năm tới đã là vợ chồng.
Giờ con không chắc chắn về Rachel hả?
Bố tưởng hai đứa đã sống với nhau rồi chứ.
Mọi thứ đều đang tốt mà.
Vấn đề của con là gì vây?
Con không biết nữa.
Chỉ là chuyện này quá khốc liêt, bố biết không?
Ý con là, bất cứ ai ta hẹn hò ở độ tuổi này
đều có thể là người ta sống chung cả đời.
Nó là một quyết định lớn và rất khó khăn.
Po-da-po. Con thật thiếu quyết đoán.
Khi còn nhỏ, con hỏi,
"Bố, con chơi đá banh được không?
Cho con chơi tennis nha?
Con chơi bóng rổ nha bố?"
Còn bố, là một người rất quyết đoán.
Bố chơi gôn.
Bố đã chọn mẹ con.
Rồi bọn ta kết hôn liền luôn, không có vấn đề gì cả.
Yeah, nhưng chuyện đó hoàn toàn khác mà.
Đó là một cuộc hôn nhân có sắp đặt trước.
Bố đã gặp bao nhiêu người phụ nữ trước khi biết đến mẹ?
-Hai. -Hai? Có nhiêu đó hả?
Chuyện gì đã xảy ra với người đầu tiên vậy bố?
Cô ấy có hơi c.ao
Mỗi khi cổ đứng dậy, bố kiểu như "Ôi, không."
Con phải học cách quyết định mọi chuyện đi, con trai.
Con như người phụ nữ ngồi dưới cây sung
nhìn chằm chằm vào mấy cái cành đến khi cái cây chết luôn vậy.
Đợi đã, người phụ nữ nào? Cái cây gì cơ?
Bell Jar. của Sylvia Plath.
COn có bao giờ đọc sách đâu.
Lúc nào cũng lên Youtube.
Cứ bấm bấm, kéo kéo.
Được rồi.
Nghe này, con còn trẻ.
Con còn có thể làm rất nhiều thứ với cuộc đời mình:
sự nghiệp, tình yêu, du lịch nữa.
COn cũng có thể bắt đầu xây dựng một gia đình nữa.
Nhưng con phải biết cách làm quyết định
và phấn đấu vì nó.
Còn ngược lại, nếu con không làm gì cả,
và cái cây chết đi.
Đến nhà sách và mua quyển đó đi.
À, và khi tới đó, mua cho bô
nhớ mua cho bố mấy quyển Harry Potter nữa nhe?
Không phải đã hơi muộn để bắt đầu đọcHarry Potter rồi sao?
Nhưng bố nghe nói nó hay mà.
Được rồi.
Ôi chết.
Bố phải đến bệnh viện đây.
Có ai ddos đã bị hóc xương gà.
Được rồi, vậy, chúc bố may mắn.
Bố sẽ gặp con ở buổi công chiếu.
Vậy vai con là vai gì vậy?
Um, tiến sĩ Vincent như là linh lồn của cả bộ phim, bố hiểu chứ?
ANh ta nói ra những gì khán gủa nghĩ tới.
ANh ta giống kiểu phân khúc của người Hy Lạp vậy.
à, trong trường hợp của con thì, là phân đoạn của người Ấn Độ.
Được rồi, cảm ơn nhiều nhá. Coi phim vui vẻ nhe.
Quao, cái trò phân đoạn Ấn Độ đó hài thật đấy.
Bùm.
Sao vậy dân chơi?
Anh bạn à, chuyện này thật toẹt vời.
Tôi vừa bị đụng vào Morris Chestnut,
và anh ấy bảo tôi nên cút xéo khỏi tầm mắt ảnh đi.
Công nhận tuyệt thật.
-Chào anh bạn! -Yeah!
Chúc mừng, anh bạn.
Tao rất tự hào về mày đó.
Nghe này, tao có một phần quà
để chúc mừng mày.
Whoa. Đây là bản sao của tờ Us Weeklyhả?
Yeah, giờ mày là một sao Hollywood bự rồi nhe.
Mày phải biết mọi người nói gì về mày chứ..
Whoa, tao được lên báo hả?
Không, nhưng có một bài báo rất hay
về 10 sao Hollywood xấu nhất.
Nó sẽ giúp cậu suy nghĩ lạc quan hơn về bản thân.
Cảm ơn, anh bạn.
Anh bạn, chỗ này quá rực rỡ và trang trọng
cho một bộ phim không có kỹ xảo đặc biệt với các diễn viên bằng cạc tông và không một tý kịch bản.
Nè cưng, cởi cái nón phê bình viên ra và có tâm với bạn mày xíu đi.
Được rồi, lần này tao sẽ ngoại lệ một lần vì mày vậy.
Ôi, khốn kiếp.
Họ đang phát bắp ngô miễn phí kìa.
Thật sao, Brian?
Bạn này lần đầu được đóng trong một bộ phim lớn,
và mày thấy vui chỉ vì bắp rang miễn phí trị giá 4 đô la hả?
Tao mừng vì cả hai mà.
Tao cũng vậy. Đi lấy mau kẻo hết.
-Sẽ tuyệt lắm cho coi. -Tao không đợi được!
Ôi, mấy đứa, đợi chút nào.
Tao thấy không ổn lắm.
Vì t!hời khắc này sắp đến rồi!
Cùng vào xem nào, mấy đứa!
-Hú! -Yeah! Đi nào!
Cái quần gì thế?
Họ cắt anh hoàn toàn khỏi bộ phim luôn?
Chơi dơ thiệt mà.
Lẽ ra họ phải nói với anh trước buổi công chiếu chứ.
Sao họ lại để anh có phần giới thiệu với Billy Bush chứ?
Hey, Cap, xảy ra chuyện gì vậy?
Ta có đến lộn rạp không đó? Mày ở đoạn nào vậy?
Họ cắt hết cảnh của tao rồi, anh bạn.
Lại ôm cái nào.
Mày có thể ôm chặt hơn. Arnold sẽ cho mày chỗ dựa mà.
Anh bạn, hãy nhìn vào mặt tích cực nào.
Ít nhất mày được trả sòng phẳng rồi.
Khộng hẳn vậy.
Tao chủ yếu đóng phim để thử cọ xát thôi.
Oh, nhưng mày đã làm hết sức rồi mà,
nên hãy hạnh phúc vì điều đó.
Không, ý tao là, tao thậm chí còn không có quyền truy cập vào đoạn phim đó,
tao còn không biết cách nào để lấy được đoạn phim nữa.
Oh, biết gì không?
Nó vẫn sẽ có trên trang IMDb của mày, vậy nên...
Mm, tao không nghĩ sẽ có, vì tao còn chnagwr hề xuất hiện trên bộ phim.
Okay, tao chính thức ra khỏi màn bạc rồi, anh bạn.
Rất tiếc, người anh em.
Mẹ đâu rồi bố?
Bà ấy bệnh rồi.
Bộ phim tên là Sickening.
Bả bị bệnh và về nhà rồi.
Được rồi, dù gì thì, mẹ cũng chẳng bỏ lỡ gì cả.
Con đã bị cắt khỏi bộ phim rồi.
Không sao mà.
Con có thể tiếp tục làm quảng cáo Go-Gurt mà.
Nó hay mà.
Yeah, nhưng cái đó, đã là năm năm về trước rồi.
Nếu diễn xuất là đam mê của con, thì con nên theo đuổi nó.
"Đam mê" nghe có vẻ hơi nghiêm trọng nhỉ?
Vậy sao con lại không làm luật sư?
Gì? Luật sư hả? Không đời nào.
Vậy chứ con muốn làm gì?
Con không biết nữa.
Là từ phòng cấp cứu.
Hey, John. Sao thế?
Chắc anh giỡn mặt hả?
Dưa leo? Ở đâu?
Trong hậu môn á?
Oh,chúa ơi.
Tôi tới ngay đây.
Chuyện gì vậy bố?
Ai đó đã bị kẹt dưa leo vào trong hậu môn.
Bố phải đến đó và lấy nó ra.
Tạm biệt.
Anh có muốn diễn trong một phim khác không?
Không, anh sẽ nằm lì ở nhà cả ngày mai luôn.
Oh, khốn kiếp, đó là đạo diễn Todd.
Anh nói chuyện với ông ta chưa?
Chưa.
Có lẽ anh nên đến đó, dựng một cuộc trò chuyện vô bổ
và cố để tìm hiểu xem chuyện quái gì đang xảy ra.
Yeah.
Ông ta nên có một lời giải thích về lý do cắt anh ra khỏi bộ phim.
Chào anh bạn.
Hey, có gì không?
Uh, vậy Tiến sĩ Vincent không tự cắt mình ra, phải không?
Yeah, xin lỗi, anh bạn.
Anh diễn rất tuyệt, nhưng chúng tôi cũng bất đắc dĩ thôi.
Ông biết không, nó hơi mất mặt
vì tôi đã mời rất nhiều bạn bè và cả gia đình mình.
Bộ ông không thể thông báo cho tôi trước hay sao?
Tôi có thể, nhưng tôi đã không.
Lời giải thích của anh chỉ có nhiêu đó thôi hả?
Ông đúng là một thằng khốn.
-Được rồi, được rồi. -Okay, sao ông lại cắt anh ấy ra?
Hey, bình tĩnh nào.
Mọi người đoi khi bị đã ra khỏi nhiều chuyện không vì lý do gì cả.
Dev không phải là diễn viên đầu tiên bị cắt ra khỏi phim đâu.
Oh.
Biết gì không, tôi thật sự vui khi anh ấy được cắt ra,
vì phim ông dở tệ.
Hey, thôi nào.
Hey, thật sự là, dù gì đi nữa,
thì bộ phim đó cũng thật bốc mùi.
Bình tĩnh nào.
Như một bãi phân thôi, không hơn.
Chúa ơi.
Cô thật quyến rũ. Thật tuyệt khi được gặp cô.
Tận hưởng đi nhé, nhưng trông hai người có vẻ đang vậy.
Tôi sẽ đi ôm Dulé Hill, vì anh ấy là người tốt,
không như hai người.
-Tệ thật đấy. -Gì chứ?
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Không thể tin đây là anh nấu.
Em đã biết anh sẽ là một đầu bếp tuyệt vời mà.
Hey.
Sao thế?
Không có gì.
Thật hả? Anh chắc chứ?
Cảm giác như anh đang nghĩ về cái gì khác vậy?
Anh cứ như...
Vậy, em muốn em ăn thế nào? Giống vầy hả?
Không, em chỉ-- Chỉ muốn anh chú tâm một chút
và lắng nghe khi em đang trò chuyện với anh thôi.
Chỉ là anh đang tự liếm vết thương của mình
từ cái đêm thảm họa này.
Em nhớ trước đó chứ?
Rằng anh đã đến buổi công chiếu của bộ phim mà anh đã làm việc cực lực vì nó
và rồi anh hoàn toàn bị cắt khỏi đó?
Và rồi em quyết định trách móc đạo diễn trong cơn say?
Okay, em xin lỗi.
Em chỉ muốn giành lại tí công bằng cho anh thôi.
Em rất tiếc vì anh bị đá ra.
Không sao cả.
Nhưng dù vậy thì, trước đó, anh đã có chút lặng im.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Được rồi.
Nếu em muốn nói về chuyện đó, thì được thôi.
Anh sẽ thật lòng kể cho em, nhưng với điều kiện, em phải
hứa rằng không nổi giận với anh, thì ta mới nói chuyện được.
Em hứa. Hãy nói em nghe đi.
Anh đã thật sự sợ hãi
khi ta ở đám cưới của Larry và Andrea.
Chỉ nghe thấy lời thề, và nghĩ về chuyện hôn nhân
và những việc đi kèm, nó thật-- Chỉ là thật đáng sợ.
-Tại sao chứ? -Anh không biết.
Anh cảm thấy khi ta trẻ hơn, ở khoảng 20,
thì con đường phía tr.ước, khá mờ ảo,
Ta chẳng biết nó sẽ dẫn mình đến đâu.
Sẽ có những ngã rẽ mà ta không mong muốn.
Những điều bất ngờ.
Và rồi khi ta trưởng thành hơn,
con đường cũng trở nên rõ nét hơn,
ta sẽ biết được mình đang đi đến đâu,
và những điều ngạc nhiên, hay hào hứng sẽ dần dần ít lại,
và ta thấy được những thứ ở phía trước.
Vậy ý anh là gì?
Rằng mối quan hệ của ta đang ngày càng nhạt đi à?
Không, anh chỉ đang nói,
ở giai đoạn này, thì nó rất mãnh liệt.
Bất cứ thứ gì ta đang làm,
Bất cứ ai ta chọn, đều như vậy, em hiểu mà đúng không?
Và có cả áp lực nữa.
Okay, em hiểu rồi.
Nhưng có phải ý anh là anh không chắc
rằng anh muốn ở bên em?
Không, anh có nói thế đâu.
Vậy sao em lại nghe ra được đó là điều anh đang ám chỉ nhỉ?
Nghe như là anh không thực sự muốn quen em
và rằng anh không thích con đường đó
cũng như anh không muốn như thế này hay bất cứ thứ gì khác vậy.
Không, nhưng dù anh thật sự không chắc đi nữa,
thì điều đó có làm anh trở nên tồi hơn không?
hay bộ em làm được chắc chắn, 100% về mọi thứ hả?
Em không hề nghi ngwof, không lo sợ hả?
Không, em không chắc 100%.
Vậy thì bao nhiêu % nào?
Hey, sao ta không-- Sao ta không viết nó ra?
Nó sẽ là một thí nghiệm thú vị.
Thật hả? Anh muốn viết ra thật sao?
% mà ta có thể ở bên nhau?
Đó là một ý tưởng tồi.
Sao ta không cứ nói chuyện đi?
Vì anh đang cố nói thật bình tĩnh,
nhưng em cứ bắt đầu nổi cáu với anh.
Okay, vậy thì, viết nó ra nào.
Tám mươi?
Bảy mươi?
Sao chứ? 70 cũng cao mà.
Nhưng không bằng 80, cái mà anh đã viết.
Và em rất vui khi anh viết 80,
nhưng 70 thì cũng cao mà.
Không, nếu có một bộ phim trên Rotten Tomatoes và được đánh giá 70%,
nghĩa là nó có những ý kiến trái chiều, và anh chắc chắn sẽ không xem phim đó.
Vậy ý em là nếu quan hệ hai ta là một bộ phim,
thì em sẽ không bao giờ coi chứ gì.
Em đang cố để ước lượng đó.
Em không muốn để quá cao rồi anh thì quá thấp.
Chuyện đó ý nghĩa gì chứ?
Ta có nên cũng viết 100% nagy lập tức
mà không cần nghĩ nguội gì thêm không?
Larry và Andrea đã ở 100. Điều đó thật sự tồn tại mà.
Nếu ta không ở 100, ta lại viết 70 và 80,
sao ta lại làm việc này chứ?
Có vẻ như anh thật sự làm một bài toán về mối quan hệ của hai ta.
Biết gì không?
Em nghĩ em nên đến nhà Melinda một lát.
Oh, đợi đã, vậy giờ, em cứ thế mà đi thôi hả?
Em đang ra khỏi nhà ta đấy?
Yeah, vì em chắc chắn 100% rằng
em không muốn ở gần anh ngay lúc này.
Ôi thần linh ơi, Cap.
Trò đó nghe tệ thật.
Sao mày lại nghĩ ra được vậy?
Biết chết liền.
Lúc đó thì có vẻ, nó là ý tưởng tốt.
Tao thật sự thích thú khi ý tưởng đó lóe lên.
Tao chắc phải đạo cách đó khi nào muốn chia tay quá.
Chắc chắn rồi, Rachel đã bỏ đi ngay lập tức luôn.
Vậy hai đứa bây chia tay thiệt hả?
Không chắc nữa. Nó khá là mơ hồ.
Cổ chỉ ở nhà bạn, vài ngày thôi mà.
Yeah, ý tao là, nếu đó là những gì con tim mày mách bảo
thì trò chơi đó không có gì sai trái hết.
Mày không còn thời 22 nữa.
Nếu mày muốn có một mối quan hệ thật sự, thì phải chú tâm một chút.
Mày không muốn lông ba lông bông nữa, vậy thì giờ là thời điểm để nghiêm túc rồi đó.
Có lẽ vậy.
Mong là vài ngày sau,
tụi tao có thể làm hóa rồi.
Khi nhắm mắt lại, mày có thấy Dev và Rachel
trong một gia đình ấm áp với mấy đứa Dev nhỏ chaỵ xung quanh,
hay một chàng Dev lông bông trên phố với mấy cô gái khác?
Tao chỉ thấy màu đen thôi.
Ôi Thần linh ơi.
Cạn lời rồi.
"Tôi đã thấy cuộc đời chia nhánh trước mắt mình,
như cây sung um tùm trong câu chuyện.
Ở đầu của mỗi nhánh, như một cây sung tím xum xuê
một tương lai tươi sáng hiện ra và nháy mắt.
Một nhánh là chồng, một gia đình hạnh phúc và những đứa trẻ
và, một nhánh khác là một bài thơ nổi tiếng
cái nữa thì là một vị giáo sư uyên bác,
cái tiếp là Châu Âu, châu Mĩ châu Phi và Nam Mĩ,
một nhánh nữa là thành phố Constantine và Socrates và Attila
và một gói của những người yêu khác
với những cái tên đồng tính và nghề nghiệp khác thường,
ngoài ra, còn có những cây sung khác
tôi cũng không thể đếm hết.
Tôi đã thấy bản thân đang ngồi trên nhánh cây sung,
đói đến muốn hói cả tóc,
chỉ vì tôi vẫn chưa thể quyết định được
mình sẽ chọn trái sung nào.
Tôi muốn ăn tất cả chúng,
nhưng chọn một trái nghĩa là bỏ qua mấy trái còn lại,
và vì tôi ngồi đó không thể quyết định,
cây sung bắt đầu còm cõi và héo úa.
Từng trái một,
rơi xuống khu đất quanh chân tôi."
Hey.
Hey, anh sao rồi?
Ta gặp nhau nói chuyện chút nhé?
Yeah, em cũng nghĩ vậy.
Hey.
Em mới nhuộm tóc hả?
Dev, em sẽ chuyển đến Tokyo.
Gì chứ?
Tại sao chứ?
Em tưởng mọi thứ đang chuyển biến tốt hơn,
và rồi em đã suy nghĩ về những điều anh nói,
về mối quan hệ của hai ta.
và có vẻ anh đã đúng.
Và rồi em nghĩ về chị mình,
và niềm ao ước được sống ở Paris của chị ấy,
nhưng chị ấy chẳng bao giờ đến đó được.
Và nếu giờ em không làm điều này, em không nghĩ mình sẽ còn cơ hội nữa.
Em có thật sự suy nghĩ kỹ không vậy?
Em sẽ làm nghề gì?
Em có biết tiếng Nhật, hay thứ gì khác không nữa?
Em không biết. Nhưng rồi em sẽ tìm được gì đó thôi.
Nghe này, em yêu anh, nhưng đây là điều em muốn làm.
Nó rất quan trọng đối với em.
Em không muốn một ngày, mình thức giấc và tự hỏi,
"Nếu tới Nhật thì mình sẽ thế nào nhỉ?"
Em luôn đặt mình trong vòng an toàn,
và rồi không thể làm gì mà mình thích được nữa.
Thời gian để ta có thể thoải mái với những trò điên rồ chính là đây,
và em không muốn khi mình nhìn lại,
và thấy khoảng thời gian đó đã trôi qua mất rồi.
Em xin lỗi.
Rất rất xin lỗi.
Không thể tin được là cả hai ta đều hoàn toàn bị cắt khỏi bộ phim luôn.
Yeah. Chuyện đó đã xảy ra với tôi trong The Cookout 3.
Toàn bộ âm mưu của tôi để ngán đường Marquise
tại cuộc thi ăn bánh đã bị lật tẩy.
Vậy, dạo này anh sao rồi?
Ừ thì, ngoài vụ hỗn độn đó ra,
thì cổ bỏ tôi rồi.
-Cô ấy chuyển đến Nhật. -Wow.
Cổ ráng đi xa khỏi anh hết mức có thể nhỉ?
Yeah.
Thật- nhảm nhí quá!
Tối đó, tôi đã bày một trò
là viết số phần trăm, cao nhất là 100
mà bọn tôi nghĩ mình có thể ở bên nhau.
Kết quả không tốt cho lắm.
Chắc chắn là không rồi.
Quả là một ý tưởng khủng khiếp.
Sao anh lại làm thế chứ?
Không biết nữa.
Đó là một trò dở tệ.
Gọi là chơi ngu đúng hơn.
Cô ấy đã viết gì?
70%.
70 cũng không thấp.
Và cũng chẳng hề cao.
Kiểu như điểm C- Tệ thật.
Là 20 hay 30 thì tệ thật đấy.
70 là vừa rồi.
Nó như... vừa đủ thôi.
Nhưng dù gì thì 100 vẫn tốt hơn chứ?
Tôi đã đến hôn lễ của người bạn này,
và họ đã lập một lời thề,
và chúng thật tuyệt vời, ông hiểu chứ?
Và mấy lời thề nghe thì siêu lãng mạn, hay gì đó nhưng
vẫn có vẻ như... họ đã ở 100 vậy.
Câu chuyện hay đấy, nhưng không ai ở 100 cả.
Ý là, tôi đang ở thời kỳ thích hợp để kết hôn, và đôi lúc chúng tôi cũng ở 90.
Những lúc khác, ta ở khoảng, 20 or 30.
Nó không bao giờ ổn định cả.
Không thể lúc nào cũng là một con số được.
Ôi Chúa ơi.
Anh có phải là người trong quảng cáo Mucinex không?
Đúng vậy, là tôi.
Ôi chết tiệt.
Không thể tin nổi.
Anh trong vai nước mũi phải không?
Ôi không, không phải Mucinex chứ!
Oh!
Thật tuyệt vời đấy!
Được rồi, tôi đang nói chuyện với bạn, nên...
Oh, không sao mà.
Yeah, được rồi, anh bạn.
Anh ta vừa chụp hình mà chẳng hỏi gì cả.
Hơi thô lỗ đấy.
Một lần nữa, xin lỗi về bạn gái của tôi.
Thật nhảm nhí.
Yeah, thật khó khăn.
Tôi chẳng biết phải làm gì nữa.
Những mối quan hệ dài lâu đôi khi thật khó nhằn.
Ta không thể mong chờ một ngọn lửa bùng cháy ngay lập tức được.
Ông hiểu mà, đúng không?
Không thể hoành tráng ngay từ đầu được.
Phải bắt đầu từ những thứ nhỏ nhặt trước,
kiểu như mồi lửa, đúng chứ?
Một tí mồi lửa, rồi một tia lửa,
và ta sẽ có một ngọn lửa thật bự,
thế là thành một mối quan hệ chuẩn, đúng chứ?
Nhưng phải cẩn trọng.
Đôi khi mồi nhóm lửa khó tìm lắm,
anh biết mà, gỗ tốt khó tìm,
nên đừng bỏ lỡ nó.
-Ngài cần chăn chứ? -Cảm ơn.
Anh đã bao giờ tới Ý chưa?
Chưa, lần đầu luôn.
Vậy điều gì đưa anh đến Ý?
Pasta?
Tôi rất thích ăn món đó, và thích nấu nữa,
nên vài ngày trước,
tôi quyết định thu dọn đồ đạc
để chuyển đến Ý và. vào trường học làm pasta.
Wow, anh định đi bao lâu?
Không biết nữa.
Một sự thay đổi lớn nhỉ?
Anh chỉ quyết định đơn giản vậy thôi à?
Ừ, đơn giản thế thôi.
.:: HẾT SEASON 1 ::. .: HẸN GẶP LẠI CÁC BẠN Ở SEASON 2 :.
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/razorsubteam
+ MASTER OF NONE + Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/razorsubteam